rest

rest

1. rest [rest] n

+ sing/pl vb

the \rest der Rest;

the \rest is silence der Rest ist Schweigen

2. rest [rest] n

1) (period of repose) [Ruhe]pause f;

to have a \rest eine Pause machen [o einlegen];

to need a \rest eine Pause brauchen;

I feel like I need a \rest from all my problems ich könnte eine Verschnaufpause von allen meinen Problemen gebrauchen

2) no pl (repose) Erholung f;

for a \rest zur Erholung

3) mus Pause f; (symbol) Pausenzeichen nt

4) (support) Stütze f, Lehne f; (in billiards) Führungsqueue m o nt;

arm/foot/book \rest Arm-/Fuß-/Buchstütze f

PHRASES:

to come to \rest zur Ruhe kommen;

to give sth a \rest etw ruhen lassen;

to give it a \rest (fam) es sein lassen (fam), damit aufhören;

to be at \rest (not moving) sich akk im Ruhezustand befinden;

(dead) ruhen (euph) vt

1) (repose)

to \rest one's eyes/legs seine Augen/Beine ausruhen;

to \rest oneself sich akk ausruhen

2) (support)

to \rest sth against/[up]on sth etw gegen/an etw akk lehnen;

she \rested her head on my shoulder sie lehnte den Kopf an meine Schulter

3) (Am) law (conclude evidence)

to \rest one's case seine Beweisführung abschließen vi

1) (cease activity) [aus]ruhen, sich akk ausruhen;

to not \rest until ... [so lange] nicht ruhen, bis ...

2) (not to mention sth)

to let sth \rest etw ruhen lassen (fam);

let it \rest! lass es doch auf sich beruhen!;

why won't you let me come with you? - oh, let it \rest! warum darf ich nicht mitkommen? - ach, hör doch endlich auf!

3) (form: remain) ruhen;

the problem cannot be allowed to \rest das Problem darf nicht aufgeschoben werden;

it \rests on her to decide die Entscheidung liegt bei ihr

4) (be supported) ruhen;

the child's head \rested in her lap der Kopf des Kindes ruhte in ihrem Schoß;

to \rest against sth an etw dat lehnen

5) (depend on)

to \rest on sth auf etw dat ruhen;

(be based on) auf etw dat beruhen;

the prosecution's case \rests almost entirely on circumstantial evidence die Anklage gründet sich fast ausschließlich auf Indizienbeweise;

to \rest on [or with] sb auf jdm ruhen, jdm obliegen (geh)

the final decision \rests with the planning committee die endgültige Entscheidung ist Sache des Planungskomitees

6) (form o liter: alight on)

to \rest [up]on sb/sth gaze auf jdm/etw ruhen

PHRASES:

to \rest on one's laurels sich akk auf seinen Lorbeeren ausruhen;

\rest in peace ruhe in Frieden;

may he/she \rest in peace möge er/sie in Frieden ruhen;

[you can] \rest assured [or easy] [that ...] seien Sie versichert, dass ...;

to be \resting (Brit) (fam) arbeitslos sein